1
00:00:13,018 --> 00:00:15,217
Kerel! Kijk eens, kerel! Ze zijn er!

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,186
Wat is hier?

3
00:00:16,226 --> 00:00:19,134
Onze nep-band-T-shirts die we gisteravond op die site hebben besteld.

4
00:00:19,164 --> 00:00:19,934
Wat?

5
00:00:19,964 --> 00:00:23,562
Gisteravond vroeg ik je of je in een band wilde spelen en je zei...

6
00:00:25,151 --> 00:00:27,070
Ja! Ik wil met jou in een band zitten.

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,299
Oké, maar we moeten een coole bandnaam hebben.

8
00:00:29,299 --> 00:00:31,897
Wat vind jij van ‘Cool Dudes’?

9
00:00:31,897 --> 00:00:32,777
"Gezichtsstoot."

10
00:00:32,807 --> 00:00:33,956
"Rad 'N' aftrekken."

11
00:00:33,956 --> 00:00:35,435
"Helikoptercrash."

12
00:00:35,455 --> 00:00:38,583
Hoe zit het met "Mustache Cash Stash"?

13
00:00:38,763 --> 00:00:40,133
Dat is het! Dat is het!

14
00:00:40,143 --> 00:00:42,581
Bestel de overhemden! Bestel de overhemden!

15
00:00:43,421 --> 00:00:45,270
Oh ja, T-shirts.

16
00:00:45,270 --> 00:00:46,879
Bekijk het eens! Bam!

17
00:00:47,019 --> 00:00:48,598
Mordechai en de Rigby's?

18
00:00:48,598 --> 00:00:50,537
Wat is er gebeurd met Moustache Cash Stash?!

19
00:00:50,607 --> 00:00:52,945
Ik heb het veranderd. Geweldig, toch?

20
00:00:53,815 --> 00:00:55,264
Maar dat zijn slechts onze namen!

21
00:00:55,294 --> 00:00:57,543
We gaan deze toch niet echt dragen, toch?

22
00:00:59,072 --> 00:01:00,951
Wauw, geweldige shirts!

23
00:01:01,091 --> 00:01:02,150
Waar zijn die voor?

24
00:01:02,340 --> 00:01:03,349
Ze zijn voor onze band.

25
00:01:03,409 --> 00:01:06,078
Zitten jullie in een band? "Mordechai en de Rigby's"?

26
00:01:06,078 --> 00:01:07,717
Dat is zo cool.

27
00:01:07,827 --> 00:01:10,275
Nee, nee, nee, we zitten niet in een band, heh...

28
00:01:10,315 --> 00:01:12,804
Dus, wat, het is een soort nepband?

29
00:01:13,454 --> 00:01:15,602
Nee, het is een echte band, maar gewoon...

30
00:01:15,702 --> 00:01:16,932
geen probleem, weet je?

31
00:01:17,371 --> 00:01:19,530
Jouw band zou morgenavond de open microfoon moeten spelen!

32
00:01:19,660 --> 00:01:21,829
Ja, zeker, uh... helemaal.

33
00:01:21,829 --> 00:01:23,988
Geweldig. Ik kan niet wachten om jullie te zien spelen.

34
00:01:24,088 --> 00:01:25,247
Nou, ik denk dat ik je dan wel zie.

35
00:01:25,277 --> 00:01:27,386
Ja, tot dan...

36
00:01:27,526 --> 00:01:28,365
dan.

37
00:01:29,185 --> 00:01:30,574
Wat was dat, kerel?!

38
00:01:30,594 --> 00:01:31,483
Ik weet het niet!

39
00:01:31,513 --> 00:01:34,002
Ik wilde gewoon niet dat ze dacht dat we een stomme nepband hadden!

40
00:01:34,002 --> 00:01:36,211
Maar nu moeten we morgen die open microfoon spelen!

41
00:01:36,251 --> 00:01:38,519
Oké, oké, we kunnen dit helemaal doen.

42
00:01:38,539 --> 00:01:40,608
We moeten morgenavond maar één liedje leren.

43
00:01:40,608 --> 00:01:42,607
- Eén liedje? - Eén liedje.

44
00:01:45,995 --> 00:01:48,164
- Klaar? - Versnipperd.

45
00:01:48,174 --> 00:01:49,793
Eén, twee, drie, vier!

46
00:01:51,382 --> 00:01:52,871
Oké, stop, stop.

47
00:01:53,001 --> 00:01:53,931
We hebben hulp nodig.

48
00:01:55,220 --> 00:01:57,669
Een tweemansensemble?

49
00:01:57,709 --> 00:01:59,657
Wat een charmant idee!

50
00:01:59,797 --> 00:02:01,816
Hoe heb je geleerd zo goed te zijn, papa?

51
00:02:03,835 --> 00:02:06,274
Gooi deze platen op de oude pratende machine

52
00:02:06,274 --> 00:02:09,352
en je bent in een mum van tijd klaar voor je open microfoon!

53
00:02:09,352 --> 00:02:11,071
Agh, weet je van de open mic-avond?

54
00:02:11,071 --> 00:02:14,809
wij zullen er allemaal zijn!

55
00:02:17,018 --> 00:02:20,746
Wachten. Als we dit op tijd willen leren, moet je dit serieus nemen.

56
00:02:20,785 --> 00:02:22,764
- Wat? - Trek het overhemd aan.

57
00:02:23,474 --> 00:02:25,663
Prima. Speel de plaat af.

58
00:02:28,791 --> 00:02:32,799
Dus jij wilt muzikant worden? Bravo!

59
00:02:32,909 --> 00:02:37,036
Wat is het eerste dat alle goede muzikanten nodig hebben?

60
00:02:37,156 --> 00:02:37,936
Talent?

61
00:02:38,106 --> 00:02:39,015
Ja!

62
00:02:39,175 --> 00:02:40,684
Goede persoonlijke hygiëne...

63
00:02:40,694 --> 00:02:44,412
is de sleutel om een succesvolle gentleman-muzikant te worden!

64
00:02:45,282 --> 00:02:47,830
Dit gaat zo'n tien jaar duren!

65
00:02:47,880 --> 00:02:50,329
Ja, en er volgen er nog twee na deze!

66
00:02:50,379 --> 00:02:52,218
Er moet een snellere manier zijn.

67
00:02:52,218 --> 00:02:53,187
...alles aangespoeld? Goed!

68
00:02:53,187 --> 00:02:55,116
- Alle drie tegelijk? - Zoek nu gewoon uw...

69
00:03:01,922 --> 00:03:05,090
...een, twee, drie... Een kleine septiem... Harmonische kan worden afgetapt...

70
00:03:05,130 --> 00:03:07,829
Kerel, dit werkt niet! Ik kan niets begrijpen.

71
00:03:07,999 --> 00:03:09,488
Kerel, we moeten doorgaan.

72
00:03:09,488 --> 00:03:11,557
Wil je er als een idioot uitzien bij de open microfoon?

73
00:03:29,227 --> 00:03:29,946
Wat was dat?

74
00:03:32,515 --> 00:03:34,864
- Kerel, wat gebeurt er?! - Ik weet het niet!

75
00:03:58,440 --> 00:04:00,649
Kerel, wie zijn jullie?

76
00:04:00,799 --> 00:04:02,328
Wij zijn Mordechai en Rigby.

77
00:04:02,328 --> 00:04:04,057
Wie ben jij in vredesnaam?

78
00:04:05,586 --> 00:04:07,565
Maak maar een grapje. Wij weten wie je bent.

79
00:04:07,665 --> 00:04:09,734
Want wij zijn jou over tien jaar!

80
00:04:09,734 --> 00:04:10,773
Je weet het nog niet,

81
00:04:10,773 --> 00:04:13,472
maar dit is het moment waarop we je leren rocken!

82
00:04:13,861 --> 00:04:15,530
Kerel, dit is perfect!

83
00:04:15,550 --> 00:04:17,299
Wacht, wacht. Wij zuigen,

84
00:04:17,299 --> 00:04:19,618
En als jij ons bent, betekent dat dan niet dat jij ook slecht bent?

85
00:04:19,778 --> 00:04:21,337
Heb je ons net niet horen spelen?

86
00:04:21,397 --> 00:04:24,545
Ja, we zijn supersuccesvolle muzikanten in de toekomst.

87
00:04:24,545 --> 00:04:27,654
Ja, kijk naar ons, kerel! Wij dragen een zonnebril!

88
00:04:27,734 --> 00:04:31,012
Onze toekomst is zo rooskleurig dat we een zonnebril moeten dragen.

89
00:04:31,102 --> 00:04:32,291
Geweldig!

90
00:04:32,341 --> 00:04:33,580
Oh, hé - in de toekomst,

91
00:04:33,580 --> 00:04:35,209
Krijgen we datgene wat we altijd al wilden?

92
00:04:35,209 --> 00:04:36,718
O, we hebben het.

93
00:04:39,317 --> 00:04:40,576
Geweldig!

94
00:04:40,636 --> 00:04:43,635
Mag ik in de toekomst uitgaan met Margaret?

95
00:04:44,684 --> 00:04:46,953
Ik wil de verrassing niet verpesten.

96
00:04:48,182 --> 00:04:48,922
Kijk.

97
00:04:48,982 --> 00:04:51,570
We beloven dat we je klaar zullen stomen voor het optreden van morgenavond

98
00:04:51,620 --> 00:04:53,409
als je bereid bent om het werk te doen.

99
00:04:53,529 --> 00:04:55,148
Ja, wat er ook voor nodig is.

100
00:04:55,158 --> 00:04:57,347
Tien jaar geleden zeiden we hetzelfde.

101
00:04:57,517 --> 00:05:00,355
Geweldig! Laten we rocken!

102
00:05:53,155 --> 00:05:54,974
Dat is het. Je bent klaar!

103
00:05:55,214 --> 00:05:55,954
Wat?

104
00:05:55,954 --> 00:05:57,383
Maar we hebben nooit leren spelen!

105
00:05:57,423 --> 00:05:59,212
We hebben nog niet eens een gitaar opgepakt.

106
00:05:59,212 --> 00:06:01,490
we hebben de look, we hebben de bewegingen,

107
00:06:01,490 --> 00:06:03,269
Ik ken de tekst van voor naar achter.

108
00:06:03,269 --> 00:06:04,789
Leer ons gewoon spelen!

109
00:06:05,578 --> 00:06:07,897
Maak je geen zorgen. Je weet genoeg. Het ga je goed!

110
00:06:07,897 --> 00:06:09,956
Bovendien is het te laat om je nog iets te leren.

111
00:06:09,956 --> 00:06:11,255
Het optreden is over 20 minuten.

112
00:06:11,295 --> 00:06:12,754
We zijn genaaid.

113
00:06:16,192 --> 00:06:18,521
♪ Jij bent mijn lieve kleine baby, ♪

114
00:06:18,521 --> 00:06:21,619
♪ en ik denk dat ik gek op je ben... ♪

115
00:06:21,669 --> 00:06:23,738
Ik kan niet geloven dat ze vanavond gaan spelen.

116
00:06:23,738 --> 00:06:26,176
Die twee luiaards hebben nog nooit een instrument ter hand genomen.

117
00:06:26,246 --> 00:06:28,195
Dit wordt een treinwrak.

118
00:06:28,215 --> 00:06:30,674
Wauw, ik hou van treinen!

119
00:06:30,674 --> 00:06:36,041
♪ ...mijn lieve kleine baby, en ik denk dat ik gek op je ben. ♪

120
00:06:36,111 --> 00:06:37,590
Dang!

121
00:06:37,720 --> 00:06:38,569
Ja.

122
00:06:40,678 --> 00:06:42,447
Moet ik de laatste t-shirts uitdelen?

123
00:06:42,447 --> 00:06:43,777
Jij hebt de t-shirts meegenomen?!

124
00:06:43,876 --> 00:06:45,286
Ja, voor de fans.

125
00:06:45,286 --> 00:06:47,394
Kerel, we hebben niet eens fans.

126
00:06:48,204 --> 00:06:50,163
Jullie zien eruit als rocksterren.

127
00:06:50,263 --> 00:06:51,722
Hé, mag ik er eentje?

128
00:06:51,722 --> 00:06:53,131
Eh, ja...

129
00:06:54,281 --> 00:06:55,390
Hier is een kleine.

130
00:06:59,628 --> 00:07:00,687
Hoe zie ik eruit?

131
00:07:01,167 --> 00:07:02,326
Verbazingwekkend.

132
00:07:02,346 --> 00:07:04,095
Ik kan deze voor jullie uitdelen.

133
00:07:04,095 --> 00:07:06,124
Laat iedereen enthousiast zijn voor de slotact.

134
00:07:06,214 --> 00:07:07,313
Slotact?!

135
00:07:07,443 --> 00:07:09,312
Ja, bewaar het beste voor het laatst!

136
00:07:09,332 --> 00:07:11,401
Nou, breek een been, jongens. Ik kan niet wachten.

137
00:07:11,411 --> 00:07:16,748
En ten slotte: geef het op voor Mordechai en de Rigby's!

138
00:07:16,748 --> 00:07:18,837
- Ja, kom op! - Sorry dat we te laat zijn.

139
00:07:18,837 --> 00:07:20,106
Waar zijn jullie geweest?!

140
00:07:20,216 --> 00:07:22,275
Deze moesten we voor je halen...

141
00:07:23,724 --> 00:07:25,963
Keuzes?! Maar we weten nog steeds niet eens hoe we moeten spelen!

142
00:07:25,963 --> 00:07:27,512
Ga gewoon naar buiten, het gaat je goed.

143
00:07:27,512 --> 00:07:29,601
Net zoals wij tien jaar geleden waren.

144
00:07:29,681 --> 00:07:31,360
- Maar... - De menigte wacht! Ga door!

145
00:07:37,646 --> 00:07:41,194
Kom op, dames, speel ons een smakelijke lik!

146
00:07:55,686 --> 00:07:57,805
Heilige onzin!

147
00:08:01,313 --> 00:08:04,241
♪ Jouw ogen staren in mijn ogen, ♪

148
00:08:04,241 --> 00:08:07,959
♪ wie ben ik anders dan een man met twee ogen op de prijs gericht, ♪

149
00:08:07,959 --> 00:08:11,077
♪ en de prijs is in mijn ogen tien keer ♪

150
00:08:11,077 --> 00:08:15,025
♪ de verrassing in je ogen als ik je welterusten kus ♪

151
00:08:15,025 --> 00:08:18,253
♪ De glimlach is het vuur dat mijn ziel verlicht, ♪

152
00:08:18,253 --> 00:08:21,531
♪ Ik zal het onthouden tot ik oud word, ♪

153
00:08:21,611 --> 00:08:25,069
♪ Omdat het leven te kort is, moeten we de dingen goed doen, ♪

154
00:08:25,069 --> 00:08:28,397
♪ dus schat, laten we vanavond gewoon feesten ♪

155
00:08:28,757 --> 00:08:32,125
♪ Schat, laten we vanavond gewoon feesten! ♪

156
00:08:45,707 --> 00:08:49,255
♪ We zijn als beste uit de bus gekomen, we staan vooraan in de rij, ♪

157
00:08:49,255 --> 00:08:52,464
♪ We zijn hier om te rocken en plezier te hebben, ♪

158
00:08:52,464 --> 00:08:56,122
♪ Omdat het verleden het verleden is en de toekomst rooskleurig is, ♪

159
00:08:56,122 --> 00:08:59,050
♪ dus schat, laten we vanavond gewoon feesten ♪

160
00:08:59,620 --> 00:09:02,938
♪ Schat, laten we vanavond gewoon feesten! ♪

161
00:09:11,053 --> 00:09:13,142
Ja! Ja, schat!

162
00:09:13,142 --> 00:09:14,591
Je kunt nu stoppen.

163
00:09:17,909 --> 00:09:20,418
Wacht, wacht. Ik kan het uitleggen, ik kan het uitleggen!

164
00:09:20,698 --> 00:09:22,037
We waren aan het lipsynchroniseren.

165
00:09:26,434 --> 00:09:28,393
Hé, kijk, ik neem het je niet kwalijk.

166
00:09:28,393 --> 00:09:29,952
We dachten dat we gewoon wat t-shirts konden bestellen

167
00:09:29,952 --> 00:09:31,681
en onszelf voordoen als een band.

168
00:09:31,681 --> 00:09:34,240
Maar het blijkt dat muziek spelen heel moeilijk is.

169
00:09:34,500 --> 00:09:36,499
We zijn net verstrikt geraakt in de droom, man.

170
00:09:36,599 --> 00:09:39,187
En voor een tijdje was het echt.

171
00:09:39,407 --> 00:09:40,347
Maar dat is voorbij.

172
00:09:40,476 --> 00:09:42,086
En lipsynchronisatie is niet cool.

173
00:09:42,265 --> 00:09:44,004
Daarom splitsen we de band op.

174
00:09:45,044 --> 00:09:46,823
Waarom stopte je? Het ging geweldig.

175
00:09:46,823 --> 00:09:48,562
Je hebt ons verleid tot lipsynchronisatie!

176
00:09:48,672 --> 00:09:51,750
Kijk. We zijn rijk en beroemd geworden dankzij lipsynchronisatie.

177
00:09:51,880 --> 00:09:53,499
Wil je daar geen deel van uitmaken?

178
00:09:53,639 --> 00:09:55,858
Nee, dat is flauw!

179
00:09:55,898 --> 00:09:58,706
Jij bent misschien wel mij, maar dat is niet de ik die ik wil zijn.

180
00:09:58,746 --> 00:09:59,726
Ik ook niet!

181
00:09:59,805 --> 00:10:02,154
Mordechai en de Rigby's zijn voorbij.

182
00:10:04,643 --> 00:10:06,542
Oké, kerel! Denk na over wat je doet!

183
00:10:06,542 --> 00:10:07,871
Ja, hou op, kerel!

184
00:10:07,871 --> 00:10:10,519
Als jullie de band uit elkaar halen, wat gaan we dan in de toekomst doen?!

185
00:10:10,599 --> 00:10:13,028
Ik wil de verrassing niet verpesten.

186
00:10:14,317 --> 00:10:16,906
Neeee!

187
00:10:25,231 --> 00:10:27,640
Ja! Akkoord!

188
00:10:28,349 --> 00:10:31,288
Ik weet niet waarom je dacht dat deze open microfoon beschamend zou zijn.

189
00:10:31,288 --> 00:10:32,887
Dit is geweldig!

190
00:10:35,425 --> 00:10:37,464
Mordechai! Mordechai!

191
00:10:37,464 --> 00:10:39,463
Margaretha! Margaretha!

192
00:10:39,463 --> 00:10:41,352
- Mordechai! - Margaretha!

193
00:10:42,092 --> 00:10:44,050
Dat was best cool, wat je daar zei!

194
00:10:44,100 --> 00:10:45,050
Bedankt, Margaret.

195
00:10:45,050 --> 00:10:47,548
Oh, hé, heb je mijn nieuwe vriend Angel ontmoet?

196
00:10:48,108 --> 00:10:48,908
Kom op, schatje.

197
00:10:49,028 --> 00:10:51,646
We willen niet te laat komen voor onze dinerreserveringen!

198
00:10:51,796 --> 00:10:53,885
O ja. Tot ziens, jongens!

199
00:10:54,155 --> 00:10:56,673
Oh, Angel, je hebt zo'n geweldige stem.

200
00:10:58,332 --> 00:11:00,121
Misschien had je gewoon moeten blijven lipsynchroniseren.